Baba Türk, anne Türk: anadili Almanca

**BurCaq** · 28.12.08, 23:26

Almanya'da bazı eyaletlerde okullarda Türkçe dersi kaldırılırken ve İslam Din Dersi konusunda yirmi yılı aşkın bir süredir makul bir çözüm bulunamazken okullarda gelecekte telafi edilemeyecek sorunlar yaşanıyor. Frankfurt şehrinden Ahmet Ali ve Aynur K. çiftinin çocuklarının başına gelen bu yöndeki kaygıları haklı çıkartacak nitelikte.

1964 doğumlu olan ve 25 yıldır Almanya'da yaşayan Ahmet Ali ile 1971 Almanya doğumlu olan Aynur K. çiftinin 6 çocuğu var. Soyadının açıklanmasını arzu etmeyen aile, Ankaralı. Dört yıl önce Aynur K.'nın annesinin vefatından sonra ailede çeşitli huzurluzluklar başgösterir.

Yaşanan sorunlar sonucunda Ahmet Ali ve Aynur K. çifti ayrılmak durumunda kalır. Sonunda Gençlik Dairesi (Jugendamt) devreye girer ve çocukların velayet hakkını aileden alır. Anne ile beraber 6 çocugun da oturma izni iptal edilerek, oturma izinleri sınırlı bir oturma izni olan 'Duldung'a çevrilir. Anne Aynur K.'nın ifadesine göre Frankfurt Belediyesi aileye bugüne kadar 18 dolayında mektup oturum göndermiş. Ailenin muhatap olduğu sorunlar nedeniyle Alman makamları ile sağlıklı bir iletişim kurulamaması nedeniyle şimdi anne ve altı çocuğu da sınırdışı edilmek isteniyor.

Polis tarafından tutuklanarak, sınırdışı edilmek istenen Aynur, bir avukatın son anda araya girmesi ile sınırdışı edilmekten kurtulmuş. Ancak annesi ve babası vefat etmiş olan Aynur K. Türkiye'de kimsesinin olmadığını, ayrıca 6 çocuğu ile beraber Türkiye'ye sınırdışı edilmesi durumunda ne yapacağını bilmediğini söylüyor. Ahmet Ali ile Aynur çiftinin durumu Almanya'nın yabancılar politikası konusunda da önemli ipuçları içeriyor.

Türkiye'ye sınırdışı edilmek istenen anna Aynur K. Türkçeyi iyi derecede konuşamıyor. Almanya doğumlu Aynur'un gittiği okulda Türkçe dersi verilmiş ama bu yetersiz kalmış. Aynur K. çocuklarıyla Almanca konuşuyor ve nedenini "Çocuklarla bazen Türkçe konuşayım derken otomatik olarak Almancaya geçiyorum. Özellikle bağırıp çağırırken farkında olmadan Almanca konuşuyorum. Çocuklara bazı şeyleri anlatırken Almanca anlatmam da gerekiyor, yoksa anlamıyorlar" sözleri ile izah ediyor.

Çocukların Türkçe "Anne" kelimesi dışında pek bir şey bilmediğini ve çocuklarla Türkçe konuşulması durumunda cevap veremediklerini söyleyen Aynur'un özellikle çocukları Ali Rıza ile ilgili olarak anlattıkları oldukça ilginç. Okula kaydolurken dil testi yapılan Ali Rıza'nın Almanca konuştuğu ve hiç Türkçe bilmediği görülüyor ve anadili hanesine "Anadili Almancadır" şeklinde yazılıyor. Ancak, Ahmet Ali ile Aynur çiftinin 6 çocuğunun kimlik kargaşası sadece dil kousunda kendini göstermiyor. Din konusunda da benzer bir durum söz konusu.

Çocuklar okulda din dersi almıyor. Çocuklar yakındaki camiye de gidiyor. Fakat Türkçeleri neredeyse hiç olmadığı için ve Almanca konuştukları için camideki dersten bir şey anlamadıklarını söylüyorlar. Ahmet Ali ile Aynur çiftinin 6 çocuğunun bu durumu Almanya'da sadece binlerce örnekten biri.

Genç nesiller arasında Türkçe hızla geriliyor

Federal Hükümet Basın ve Enformasyon Dairesi'nin 2001 yılında yaptığı bir araştırmaya göre Almanya'daki Türkler günlük hayatında Türkçe ile Almancayı eşit derecede konuşuyorlar. Günlük hayatında sadece Türkçe konuşan Türklerin oranı yüzde 9 oranında iken genellikle Türkçe konuşanların oranı ise yüzde 28. Hem Türkçe hem Almanca konuşanlar ise yüzde 38 ile çoğunluğu oluşturuyor. Günlük hayatında genelikle Almanca konuşanların oranı yüzde 21, sadece Almanca konuşanların ise yüzde 4. Her yaştan vatandaşlar için geçerli olan bu rakamlar özellikle genç yaş grupları ele alındığında tamamen değişiyor. Gençler arasında Almanca konuşanlar çoğunlukta. 14 ila 18 yaş grubunda günlük hayatında sadece Almanca konuşanların oranı yüzde 6, yalnızca Türkçe konuşanların oranı ise yüzde 2. Genellikle Almanca konuşanların oranı yüzde 33 iken genellikle Türkçe konuşanların oranı yüzde 11'de kalıyor. Bu grupta neredeyse her iki kişiden biri günlük hayatında hem Türkce, hem de Almanca konuşuyor (% 52). 19 ila 29 yaş grubu arasında da benzer bir tablo söz konusu. Bu yaş grubunda günlük hayatında yalnızca Almanca konuşanların oranı yüzde 5, yalnızca Türkçe konuşanların oranı da yüzde 5. Genellikle Almanca konuşanların oranı yüzde 27 iken genellikle Türkçe konuşanların oranı yüzde 20. Hem Türkçe hem de Almcan konuşanların oranı ise yüzde 43. 14 ila 19 yaşları arasındaki gruba bakıldığında Almancanın ağırlıkta olduğu görülüyor. Bu yaş grubunda günlük hayatında yalnızca veya genellikle Türkçe konuşanların oranı yüzde 20'yi bulmazken yalnızca Almanca veya genellikle Almanca konuşuların oranı yüzde 66'yı buluyor. Bu tabloya göre bundan sonraki nesiller arasında Türkçe konuşanlar azınlıkta olacak.

**Fidem** · 29.12.08, 04:40

aci bir gercek maalesef 6 yil önceki halim geldi aklima dogrusu bende hic anlamiyodum türkce ögrenmek cok istiyordum gecte olsa tam olmasada ögrendim sükürler olsun ama bunun yanliz aileyle degil arkadas cevresiylede cok ilgisi var en büyük etken arkadas cevresi türkce konusulmamasinin cocuk arkadaslariyla beraber oluyor nerdeyse bütün gün ana okulu okul vs vs vs 3 yasinda basliyor robot hayatina en önemli ögrenme yasi 3 ila bes oldugu icinde aile istesede istemesede cocuk almancayi ögrenmek zorunda kaliyo birde calisan aileyse cocuk tümden ana dilini kültürünü kaybediyo eger cocugun icinde varsa ögrenebilir ama maalesef herkes halinden cok memnun olarak yasamina devam ediyor aci ama gercek yukardaki aile binlerce aileden sadece bitanesi