Bu bilgi notundaki tüm bilgiler, metnin hazırlandığı tarihte Büyükelçiliğin sahip olduğu bilgileri ve değerlendirmelerini yansıtmaktadır. Özellikle zamanla meydana gelen değişiklikler göz önünde bulundurulduğunda bu bilgilerin eksiksiz ve doğru olduğu konusunda sorumluluk üstlenilmemektedir.


Genel Bilgiler


Almanya`nın yurt dışı temsilciliğinde bir konsolosluk memuru huzurunda bir belge mi imzalamanız gerekiyor?


Aşağıdaki bilgiler size Alman hukukunda genellikle iki farklı şekilde resmi belge düzenlendiğini göstermektedir:



Imza tasdiki şekli ve noter onayı şekli. Her iki durumda da bir belgenin imzalanması gerekmektedir. Yasa koyucu ve yargısal kararlar hangi şeklin uygulanması gerektiğini belirler.
İmza Tasdiki


İmza tasdiki daha kolay olan şekildir. Noter veya konsolosluk memuru imza tasdiki ile söz konusu kişinin kendisi huzurunda imzayı attığını teyit eder. İmza, şahsen konsolosluk memuru huzurunda atılmalı veya onun tarafından tanınmalı.


İmzalanacak belgenin hukuken ne anlama geldiği konusunda bir açıklama yapılmaz. Çoğu zaman belgenin hukuken geçerlilik kazanabilmesi için imza tasdikinin yapılması yeterlidir.


Bunun için aşağıda bir kaç örnek verilmektedir:


· Onay beyanı: Bu beyanname ile ilgili temsilci Almanya`da daha önce imzalanmış bir sözleşmeyi sonradan kabul eder, onaylar
· „Basit“ vekaletnameler: Bu tür vekaletnamelerin vekalet veren açısından bağlayıcılığı daha düşüktür, ör. tek bir hukuki işlem için vekalet verir ve gerektiğinde bunu iptal edebilir
· Ticaret sicil kayıtları
· Mirasın reddine dair beyanlar
İmza tasdiki için lütfen aşağıdaki belgeleri beraberinizde getirin:
· İmzalanacak olan belgeyi
· Onay beyannamelerinde: önceden imzalanmış olan sözleşmeyi
· Resimli ve geçerli bir resmi kimlik belgesi (Alman veya T.C. pasaportu, Alman kimlik belgesi veya T.C. nüfus cüzdanı)
· Kendi adınıza değilde örneğin bir firma veya vesayet altındaki bir kimse vs. adına imza atacaksanız (asıl veya fotokopide) söz konusu firma veya kişi adına belge imzalamaya yetkili olduğunuza dair bir belge
İmza tasdikinin harcı, belgenin ihtiyaç duyulduğu hukuki işlemin değerine göre belirlenmekte olup 15,- Avro ile 250,- Avro arasında değişebilir.



Hukuki işlemin değeri, başvuruda bulunan kişi tarafından belgelenmeli veya bu konuda en azından makul bir açıklama yapması gerekmektedir. Harç, peşin ve Avro olarak ödenmelidir.


İmza tasdikleri (aynı harçlar karşılığında) Almanya`nın Türkiye`deki Fahri Konsolosları tarafından da yapılabilmektedir.


İmza tasdiki aslında Türkiye`de bir noter tarafından da yapılabilir. Bunun için lütfen önceden belgenin Almanya`da ibraz edilecek olduğu yere bunun kabul edilip edilmeyeceğini sorun.



Belgenin Almanya`da ibraz edileceği yer, belgenin bir de Apostille tasdik edilmesini isteyebilir (bkz.: nüfus kayıt örneklerinin, mahkeme kararlarının ve resmi belgelerin doğru olduklarına dair teyit (Apostil) başlığı).


Belgenin noter onayı ile düzenlenmesi


Noter onayı ile düzenlenen belgeler daha „bağlayıcı-sağlamdır“. Bu tür belgelerin düzenlenmesinde de beyanda bulunan kişinin kimlik bilgileri konsolosluk memuru tarafından teyit edilir, fakat konsolosluk memurunun ayrıca imza atacak kişiye verdiği beyanın hukuki anlamı ve sonuçları konusunda bilgi verme yükümlülüğü vardır.


Bu tür bir resmi belge Almanya`nın yetkili yurt dışı temsilciliği tarafından sizin vereceğiniz bilgiler doğrultusunda veya Almanya`daki bir noterin veya avukatın hazırlamış olduğu taslak metne göre hazırlanır (ancak taslak metin bir zorunluluk değildir). Bu çerçevede bir resmi belgenin düzenlenmesi için önceden randevu alınması şarttır.



Böylece Almanya`nın yetkili yurt dışı temsilciliği talep edilen resmi belgeyi düzenleme yetkisine sahip olup olmadığını değerlendirir. Ayrıca bu tür durumlarda yetki alanı itibariyle Almanya`nın Türkiye`deki diğer bir temsilciliğine de yönlendirme söz konusu olabilmektedir.


Resmi belge düzenlenen işlere bazı örnekler aşağıdaki gibidir:


· Arsa satışı için, geri çekilmesi mümkün olmayan vekaletnameler
· Veraset ilamının verilmesine dair başvuru (bkz.: „Miras Konuları“)
· Velayete ilişkin beyanname
· Babalık tanıma senedi (bkz.: Babalık tanıma senedine ilişkin ayrıntılı açıklama)


Randevu alabilmek için lütfen vakitlice Büyükelçilik`le irtibata geçiniz ve ibraz etmeniz gereken belgeleri öğrenin.



Resmi belge düzenlettirmeye gelirken mutlaka aşağıdaki belgeleri beraberinizde getirin:


· Resimli ve geçerli bir resmi kimlik belgesi (Alman veya T.C. pasaportu, Alman kimlik belgesi veya T.C. nüfus cüzdanı)
· Kendi adınıza değilde örneğin bir firma veya vesayet altındaki bir kimse vs. adına imza atacaksanız (asıl veya fotokopide) söz konusu firma veya kişi adına belge imzalamaya yetkili olduğunuza dair bir belge
Getirmeniz gereken diğer belgeleri randevu almak için konsolosluk memuru ile yaptığınız görüşmede size söylenecektir.


Randevu alırken hazırlatacağınız resmi belge için harç ödemeniz gerekip gerekmediğini de bu görüşmede öğrenebilirsiniz. Yapılan işlemin harca tabii olup olmadığı konuya göre değişmektedir.



Hukuki işlemin değeri, başvuruda bulunan kişi tarafından belgelenmeli veya bu konuda en azından makul bir açıklama yapması gerekmektedir. Harç, peşin ve Avro olarak ödenmelidir.


Noter onayı ile düzenlenen belgelerin Almanya`nın Türkiye`deki fahri konsolosları tarafından düzenlenmesi mümkün değildir.


Alman hukukuna göre düzenlenmesi gereken noter onaylı resmi belgenin Türkiye`deki bir noter tarafından düzenlenmesi de mümkün değildir.


Babalık tanıma senedine ilişkin ayrıntılı bilgi
Babalık tanıma senedi (duruma göre bu işlemde velayet ve nafaka beyanı da alınmakta)


Baba, Türk vatandaşı ise ve anne ile çocuk Almanya`da ikamet ediyorlarsa aşağıdaki husus geçerlidir:


Federal Medeni Kanunu`na dair Uygulama Kanunu`nun 11. maddesinin 1. fıkrası ile bağlantılı 19. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesine göre Türk Medeni Kanunu`nun 295. maddesine göre Türk nüfus müdürü huzurunda yapılan babalık tanıma işlemi de Alman hukukuna göre geçerli kabul edilmektedir.


Türk Medeni Kanunu`nun 295. maddesi şöyledir: Tanıma, babanın, nüfus memuruna veya mahkemeye yazılı başvurusu ya da resmî senette veya vasiyetnamesinde yapacağı beyanla olur.


Türk hukukuna göre babalık tanıma senedi, çocuğun babasının nüfus kaydına işlenmiş olması ile hukuken geçerlilik kazanmakta ve çocuğun doğum tarihi itibariyle geçerlidir. Tescil tarihi nüfus kayıt örneğinde belirtilidir.



Ayrıca “Düşünceler” bölümünde de babalık tanımasının yapıldığı belirtilidir ve çocuk babasının soyadıyla kayda geçirilmektedir.


Babalık tanıma işleminin ardından baba, tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneği talep edebilir.


Babalık tanımasını yaptıran baba, nüfus müdürlüğünden aldığı tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneğine „Apostil“ tasdik şerhi yaptırarak, bu belgeyi Almanya`daki çocuğun annesine gönderir.



Anne ise babalık tanıma işleminin yapıldığını kanıtlayan bu belgenin çevirisini bir yeminli tercümana yaptırmalı.


Önemli:
Almanya`daki nüfus memuru, ibraz edilecek nüfus kayıt örneğini babalık tanıması için yeterli bir kanıt olarak kabul etmeyebilir ve tanıyan kişiye ait bir tanıma senedi talep edebilir.



Fakat bu tanıma senedi şu ana kadarki uygulamaya göre Türk nüfus müdürlükleri tarafından düzenlenmemektedir.


Bu durumda çocuğun babasının ikamet ettiği yere bakan Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliği vasıtasıyla Alman hukukuna göre babalık tanıma senedi tanzim edilebilir.



Diğer bir önemli not:
Yukarıda örnek verilen durumun dışında bir durum söz konusu ise, veya velayet ve/veya nafaka beyanı da alınacaksa gerekli resmi belge çocuğun babasının ikamet ettiği yere bakan Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliği tarafından düzenlenir.


Babanın ikamet adresi Ankara`daki Büyükelçiliğin görev çevresindeyse, aşağıdaki belgeler Büyükelçiliğe ibraz edilmelidir:


Babadan
· T.C. nüfus cüzdanı veya T.C. pasaportu. Baba eğer Alman vatandaşı ise, Alman pasaportu veya Alman kimlik belgesi
· Babadan uluslararası doğum kayıt örneği – Formül A veya Babanın Almanya`dan alınan doğum belgesi
· Baba türk uyruklu ise tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneği. Bu belgede mümkünse çocuk da kayıtlı olmalı.
· Baba sonradan Alman vatandaşlığına geçmiş ise, vatandaşlığa alınma belgesinin fotokopisi
· Anne-baba çocuk doğduktan sonra evlenmişlerse: Alman evlenme belgesi veya uluslararası evlenme kayıt örnegi-Formül B`nin fotokopisi
· Çocuğun doğum kayıt belgelerine babasının hangi dine mensup olduğunun yazılması konusunda babanın muvafakat verip vermediğine ilişkin bilgi
· Medeni durumu
· Adresi, cep telefonu ve ev telefonu numarası
Çocuktan
· Alman doğum belgesi veya uluslararası doğum kayıt örneği – Formül A
· Varsa çocuk pasaportunun fotokopisi
· Hangi vatandaşlığa sahip olduğuna dair bilgi


Anneden


· Adresini, medeni durumunu, doğum yerini, doğum tarihini ve vatandaşlığını belirten ikamet belgesi
· Anne Türk vatandaşı ise veya geçmişte Türk vatandaşıydı ise, Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
· Anne, müracaatında paspaortunu veya kimlik belgesinin aslını ibraz etmeli
· Anne, sonradan Alman vatandaşlığına alınmış ise, vatandaşlığa alınma belgesinin fotokopisi

Yukarıda belirtilen belge ve bilgileri önce faks yoluyla 0312-4555333 (Türkiye`den) veya 0090-312-4555333 (Almanya`dan) veya 0312-4555333 (Türkiye`den). Bunları gönderirken faksta Büyükelçilik`te babalık tanıma işlemi yaptırmak istediğinizi de belirtiniz.


Bundan sonra biz doğrudan söz konusu çocuğun babasıyla temasa geçip ona randevu veririz.

Tasdik/Belge Düzenleme (özellikle babalık tanıma senetleri)



Genel Bilgiler


Almanya`nın yurt dışı temsilciliğinde bir konsolosluk memuru huzurunda bir belge mi imzalamanız gerekiyor?


Aşağıdaki bilgiler size Alman hukukunda genellikle iki farklı şekilde resmi belge düzenlendiğini göstermektedir: İmza tasdiki şekli ve noter onayı şekli. Her iki durumda da bir belgenin imzalanması gerekmektedir. Yasa koyucu ve yargısal kararlar hangi şeklin uygulanması gerektiğini belirler.


İmza Tasdiki


İmza tasdiki daha kolay olan şekildir. Noter veya konsolosluk memuru imza tasdiki ile söz konusu kişinin kendisi huzurunda imzayı attığını teyit eder. İmza, şahsen konsolosluk memuru huzurunda atılmalı veya onun tarafından tanınmalı.


İmzalanacak belgenin hukuken ne anlama geldiği konusunda bir açıklama yapılmaz. Çoğu zaman belgenin hukuken geçerlilik kazanabilmesi için imza tasdikinin yapılması yeterlidir.


Bunun için aşağıda bir kaç örnek verilmektedir:


· Onay beyanı: Bu beyanname ile ilgili temsilci Almanya`da daha önce imzalanmış bir sözleşmeyi sonradan kabul eder, onaylar
· „Basit“ vekaletnameler: Bu tür vekaletnamelerin vekalet veren açısından bağlayıcılığı daha düşüktür, ör. tek bir hukuki işlem için vekalet verir ve gerektiğinde bunu iptal edebilir
· Ticaret sicil kayıtları
· Mirasın reddine dair beyanlar
İmza tasdiki için lütfen aşağıdaki belgeleri beraberinizde getirin:
· İmzalanacak olan belgeyi
· Onay beyannamelerinde: önceden imzalanmış olan sözleşmeyi
· Resimli ve geçerli bir resmi kimlik belgesi (Alman veya T.C. pasaportu, Alman kimlik belgesi veya T.C. nüfus cüzdanı)
· Kendi adınıza değilde örneğin bir firma veya vesayet altındaki bir kimse vs. adına imza atacaksanız (asıl veya fotokopide) söz konusu firma veya kişi adına belge imzalamaya yetkili olduğunuza dair bir belge
İmza tasdikinin harcı, belgenin ihtiyaç duyulduğu hukuki işlemin değerine göre belirlenmekte olup 15,- Avro ile 250,- Avro arasında değişebilir.



Hukuki işlemin değeri, başvuruda bulunan kişi tarafından belgelenmeli veya bu konuda en azından makul bir açıklama yapması gerekmektedir. Harç, peşin ve Avro olarak ödenmelidir.


İmza tasdikleri (aynı harçlar karşılığında) Almanya`nın Türkiye`deki Fahri Konsolosları tarafından da yapılabilmektedir.


İmza tasdiki aslında Türkiye`de bir noter tarafından da yapılabilir. Bunun için lütfen önceden belgenin Almanya`da ibraz edilecek olduğu yere bunun kabul edilip edilmeyeceğini sorun. Belgenin Almanya`da ibraz edileceği yer, belgenin bir de Apostille tasdik edilmesini isteyebilir (bkz.: nüfus kayıt örneklerinin, mahkeme kararlarının ve resmi belgelerin doğru olduklarına dair teyit (Apostil) başlığı).


Belgenin noter onayı ile düzenlenmesi


Noter onayı ile düzenlenen belgeler daha „bağlayıcı-sağlamdır“. Bu tür belgelerin düzenlenmesinde de beyanda bulunan kişinin kimlik bilgileri konsolosluk memuru tarafından teyit edilir, fakat konsolosluk memurunun ayrıca imza atacak kişiye verdiği beyanın hukuki anlamı ve sonuçları konusunda bilgi verme yükümlülüğü vardır.


Bu tür bir resmi belge Almanya`nın yetkili yurt dışı temsilciliği tarafından sizin vereceğiniz bilgiler doğrultusunda veya Almanya`daki bir noterin veya avukatın hazırlamış olduğu taslak metne göre hazırlanır (ancak taslak metin bir zorunluluk değildir).



Bu çerçevede bir resmi belgenin düzenlenmesi için önceden randevu alınması şarttır. Böylece Almanya`nın yetkili yurt dışı temsilciliği talep edilen resmi belgeyi düzenleme yetkisine sahip olup olmadığını değerlendirir. Ayrıca bu tür durumlarda yetki alanı itibariyle Almanya`nın Türkiye`deki diğer bir temsilciliğine de yönlendirme söz konusu olabilmektedir.


Resmi belge düzenlenen işlere bazı örnekler aşağıdaki gibidir:


· Arsa satışı için, geri çekilmesi mümkün olmayan vekaletnameler
· Veraset ilamının verilmesine dair başvuru (bkz.: „Miras Konuları“)
· Velayete ilişkin beyanname
· Babalık tanıma senedi (bkz.: Babalık tanıma senedine ilişkin ayrıntılı açıklama)


Randevu alabilmek için lütfen vakitlice Büyükelçilik`le irtibata geçiniz ve ibraz etmeniz gereken belgeleri öğrenin. Resmi belge düzenlettirmeye gelirken mutlaka aşağıdaki belgeleri beraberinizde getirin:
· Resimli ve geçerli bir resmi kimlik belgesi (Alman veya T.C. pasaportu, Alman kimlik belgesi veya T.C. nüfus cüzdanı)
· Kendi adınıza değilde örneğin bir firma veya vesayet altındaki bir kimse vs. adına imza atacaksanız (asıl veya fotokopide) söz konusu firma veya kişi adına belge imzalamaya yetkili olduğunuza dair bir belge
Getirmeniz gereken diğer belgeleri randevu almak için konsolosluk memuru ile yaptığınız görüşmede size söylenecektir.


Randevu alırken hazırlatacağınız resmi belge için harç ödemeniz gerekip gerekmediğini de bu görüşmede öğrenebilirsiniz. Yapılan işlemin harca tabii olup olmadığı konuya göre değişmektedir. Hukuki işlemin değeri, başvuruda bulunan kişi tarafından belgelenmeli veya bu konuda en azından makul bir açıklama yapması gerekmektedir.



Harç, peşin ve Avro olarak ödenmelidir.
Noter onayı ile düzenlenen belgelerin Almanya`nın Türkiye`deki fahri konsolosları tarafından düzenlenmesi mümkün değildir.
Alman hukukuna göre düzenlenmesi gereken noter onaylı resmi belgenin

Türkiye`deki bir noter tarafından düzenlenmesi de mümkün değildir.
Babalık tanıma senedine ilişkin ayrıntılı bilgi


Babalık tanıma senedi (duruma göre bu işlemde velayet ve nafaka beyanı da alınmakta)


Baba, Türk vatandaşı ise ve anne ile çocuk Almanya`da ikamet ediyorlarsa aşağıdaki husus geçerlidir:


Federal Medeni Kanunu`na dair Uygulama Kanunu`nun 11. maddesinin 1. fıkrası ile bağlantılı 19. maddesinin 1. fıkrasının 2. cümlesine göre Türk Medeni Kanunu`nun 295. maddesine göre Türk nüfus müdürü huzurunda yapılan babalık tanıma işlemi de Alman hukukuna göre geçerli kabul edilmektedir.


Türk Medeni Kanunu`nun 295. maddesi şöyledir: Tanıma, babanın, nüfus memuruna veya mahkemeye yazılı başvurusu ya da resmî senette veya vasiyetnamesinde yapacağı beyanla olur.


Türk hukukuna göre babalık tanıma senedi, çocuğun babasının nüfus kaydına işlenmiş olması ile hukuken geçerlilik kazanmakta ve çocuğun doğum tarihi itibariyle geçerlidir.



Tescil tarihi nüfus kayıt örneğinde belirtilidir. Ayrıca “Düşünceler” bölümünde de babalık tanımasının yapıldığı belirtilidir ve çocuk babasının soyadıyla kayda geçirilmektedir.
Babalık tanıma işleminin ardından baba, tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneği talep edebilir.


Babalık tanımasını yaptıran baba, nüfus müdürlüğünden aldığı tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneğine „Apostil“ tasdik şerhi yaptırarak, bu belgeyi Almanya`daki çocuğun annesine gönderir. Anne ise babalık tanıma işleminin yapıldığını kanıtlayan bu belgenin çevirisini bir yeminli tercümana yaptırmalı.


Önemli:
Almanya`daki nüfus memuru, ibraz edilecek nüfus kayıt örneğini babalık tanıması için yeterli bir kanıt olarak kabul etmeyebilir ve tanıyan kişiye ait bir tanıma senedi talep edebilir. Fakat bu tanıma senedi şu ana kadarki uygulamaya göre Türk nüfus müdürlükleri tarafından düzenlenmemektedir.


Bu durumda çocuğun babasının ikamet ettiği yere bakan Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliği vasıtasıyla Alman hukukuna göre babalık tanıma senedi tanzim edilebilir.


Diğer bir önemli not:
Yukarıda örnek verilen durumun dışında bir durum söz konusu ise, veya velayet ve/veya nafaka beyanı da alınacaksa gerekli resmi belge çocuğun babasının ikamet ettiği yere bakan Almanya`nın Türkiye`deki dış temsilciliği tarafından düzenlenir.


Babanın ikamet adresi Ankara`daki Büyükelçiliğin görev çevresindeyse, aşağıdaki belgeler Büyükelçiliğe ibraz edilmelidir:


Babadan
· T.C. nüfus cüzdanı veya T.C. pasaportu. Baba eğer Alman vatandaşı ise, Alman pasaportu veya Alman kimlik belgesi
· Babadan uluslararası doğum kayıt örneği – Formül A veya Babanın Almanya`dan alınan doğum belgesi
· Baba türk uyruklu ise tam tekmil ve vukuatlı nüfus kayıt örneği. Bu belgede mümkünse çocuk da kayıtlı olmalı.
· Baba sonradan Alman vatandaşlığına geçmiş ise, vatandaşlığa alınma belgesinin fotokopisi
· Anne-baba çocuk doğduktan sonra evlenmişlerse: Alman evlenme belgesi veya uluslararası evlenme kayıt örnegi-Formül B`nin fotokopisi
· Çocuğun doğum kayıt belgelerine babasının hangi dine mensup olduğunun yazılması konusunda babanın muvafakat verip vermediğine ilişkin bilgi
· Medeni durumu
· Adresi, cep telefonu ve ev telefonu numarası
Çocuktan
· Alman doğum belgesi veya uluslararası doğum kayıt örneği – Formül A
· Varsa çocuk pasaportunun fotokopisi
· Hangi vatandaşlığa sahip olduğuna dair bilgi


Anneden
· Adresini, medeni durumunu, doğum yerini, doğum tarihini ve vatandaşlığını belirten ikamet belgesi
· Anne Türk vatandaşı ise veya geçmişte Türk vatandaşıydı ise, Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği
· Anne, müracaatında paspaortunu veya kimlik belgesinin aslını ibraz etmeli
· Anne, sonradan Alman vatandaşlığına alınmış ise, vatandaşlığa alınma belgesinin fotokopisi

Yukarıda belirtilen belge ve bilgileri önce faks yoluyla 0312-4555333 (Türkiye`den) veya 0090-312-4555333 (Almanya`dan) gönderebilirsiniz. Bunları gönderirken faksta Büyükelçilik`te babalık tanıma işlemi yaptırmak istediğinizi de belirtiniz.


Bundan sonra biz doğrudan söz konusu çocuğun babasıyla temasa geçip ona randevu veririz.

Güncel Tarih: 31.01.2010